School: Université Rennes 2
Education level: licence Métiers de la Traduction-localisation et Communication Multilingue et Multimédia 3rd year
Traducteur technique et spécialisé (sites, logiciels), chef de projets, relecteur-réviseur, rédacteur technique, ingénieur etc.
Duration of the internship: 6 semaines minimum
Beginning of the internship:du début juillet à la fin août 2009
I am following a three-year course to become a translator in the CFTTR, in Rennes 2 University and I have a Spanish degree. For my diploma and my future professional life, it is essential to me to have work experience for six weeks minimum in an English-speaking country. I am available from July to the beginning of September 2009.
Moreover, a placement abroad would enable me to perfect my English. Thanks to my various travels and my dynamism, I think I am able to adapt myself very quickly to the team and work methods. Furthermore, owing to my university course, I have good basic computing skills and some experience with the translation areas (from French to English and Spanish and conversely).
I would be very grateful if you would agree to give me a placement in your company.
September 2008 Three-year university degree in Translation-localization and Multilingual Communication and Multimedia, in the CFTTR, in Rennes 2, France ( technical and specialized translation (web sites, software), projects management, terminology, management of the quality, second reading-revision, technical writing, engineering.
September 2007 Enrolled in Master “The Americas” (Civilization and Languages of North America and South America), Université Rennes 2, France.
2004/2007 Degree in Literature, Languages and Civilization in Spanish, Université de Tours, France.
August 2008 Maintenance operative, the Public road network, City of Tours, France. (One and a half month)
August 2007 Looking after a mentally handicapped teenager. (One month)
July 2006 Instructor in a climbing park of Tours, France. (Two months)
August 2005 Looking after a mentally handicapped teenager. (One month)
July 2005 Agent of administration in the Municipal Archives of Tours, France. (One month)
August 2004 Au pair in Spain (Valencia). (One month)
August 2003 Looking after a mentally handicapped teenager (Autism), responsibility 24 hours a day. (three weeks)
LANGUAGES AND SPECIAL SKILLS
French Native language Programming skills: Java
English Good skills (B2) Computing skills: MS Office
Spanish Fluent (A1) Translation Memories: Trados
Extra-curricular activities: - Semester of studies University of CORDOBA, Spain. (Erasmus program)
- Language study holiday of 3 weeks, in England.
- First aid Certificate. (June 2006)